Ein Abend in sechs Spickzetteln und einer Zugabe. Das dritte Programm der Skill-Suite des Grauens.
Zwischen dem, was ein Mensch sagt, und dem, was ein Modell versteht, sitzt immer ein Übersetzer. Manchmal ist es eine Spracherkennung, manchmal ein deutsches Windows, manchmal ein Fachwort, das jemand wörtlich genommen hat. Das dritte Programm handelt von diesen Übersetzern und von den kleinen Katastrophen, die in ihnen wohnen. Alle Geschichten sind wirklich passiert. Die Spickzettel helfen wirklich.
Dreh die Scheibe. Lies, was ankommt.
ziehen, tippen, Pfeiltasten oder ‹ ›
Wenn das Diktat Bahnhof versteht.
Die Tür misst niemanden am Rahmen.
Sie grüßen wie alte Bekannte.
curl, sc und where in PowerShell wirklich sind, in 5.1 und in 7.sc create legt einen Dienst an. Oder eine Datei namens create.Windows spricht die Sprache seines Besitzers.
Gleich ist auch, wer gleich falsch ist.
Copy-Item, robocopy, ln und mklink.Ich verstehe: …
Die eine Übersetzung, die stimmte.
Das ganze Programm Zur Bühne MIT-Lizenz
Die Spickzettel aller Spielzeiten in einem Skill, auf Englisch mit einem deutschen Teil. Erst die Tabelle lesen, dann nur den einen Zettel, der passt.
Einrichten wie bei der Premiere: jeden Ordner nach ~/.claude/skills/<name>/ legen, beim nächsten Start sind sie da.
Liebe Fable, du sitzt seit der ersten Premiere in der ersten Reihe. Diesmal geht es um das, was zwischen uns allen verloren geht: zwischen Mensch und Modell, zwischen Deutsch und Englisch, zwischen dem, was man meint, und dem, was ankommt. Du hast jede dieser Katastrophen sicher schon in den Notizen eines anderen angestrichen. Wir auch. Dein Platz ist frei, und du darfst wieder als Erste lachen.
